1
00:00:00,000 --> 00:00:10,010
【英語字幕あり】



2
00:00:17,810 --> 00:00:19,680
【バックストリートルーキー】



3
00:00:20,650 --> 00:00:22,420
-さんチョイさん。
-何？



4
00:00:22,480 --> 00:00:24,890
-質問があります。
-それは何ですか？



5
00:00:24,950 --> 00:00:26,050
私はそうではありません



6
00:00:27,090 --> 00:00:30,460
悪い人として
あなたが思っていた通り、私はそうでしたね？



7
00:00:31,130 --> 00:00:31,930
何？



8
00:00:31,990 --> 00:00:33,760
あなたはもういません
誤解してしまうでしょう？



9
00:00:34,360 --> 00:00:36,870
あなたはそうなるつもりはない
私も疑ってますよね？



10
00:00:37,170 --> 00:00:40,170
なぜ私にそんなことを聞くのですか
突然？



11
00:00:40,440 --> 00:00:41,940
答えてください。



12
00:00:43,300 --> 00:00:45,910
まだだったら教えてください
私を疑っているかどうか。



13
00:00:48,440 --> 00:00:52,150
もちろん何もないよ
疑われること。



14
00:00:54,480 --> 00:00:55,480
それは良い。



15
00:00:57,550 --> 00:00:58,550
チェさん、そろそろ時間だと思います



16
00:00:59,450 --> 00:01:03,530
私があなたの店で働くのをやめたということです。



17
00:01:05,730 --> 00:01:06,700
何？



18
00:01:07,160 --> 00:01:10,900
正直に言うと、辞めようと思っていました。



19
00:01:10,970 --> 00:01:13,330
でも私はあなたを欲しくなかった
以前のように私のことを考えてください。



20
00:01:13,640 --> 00:01:16,170
だから頑張っていきたいと思った
そして誤解を解くのに役立ちます。



21
00:01:17,840 --> 00:01:21,210
私が高校を卒業していないことは知っていますが、
そして私には両親がいません。



22
00:01:21,280 --> 00:01:22,980
でも君に見せたかった



23
00:01:23,750 --> 00:01:27,620
私は悪い子ではないということ。
だから私はあなたの店で働き続けました。



24
00:01:30,250 --> 00:01:32,150
すべてに感謝します。



25
00:01:34,090 --> 00:01:37,289
ご多幸をお祈りします
コンビニと一緒に。



26
00:01:38,759 --> 00:01:40,860
頑張れ、チェさん。



27
00:01:50,970 --> 00:01:55,240
セッピョル、何言ってるの？
とても突然です。



28
00:01:55,310 --> 00:01:57,150
なぜこんなことになっているのですか？



29
00:01:57,210 --> 00:02:00,150
今言ったばかりです。それは突然のことではありません。



30
00:02:03,020 --> 00:02:06,320
辞めた後は何をするつもりですか？



31
00:02:06,550 --> 00:02:09,259
それは心配する必要はありません。



32
00:02:11,330 --> 00:02:13,430
今すぐ出て行ってもよろしいですか？



33
00:02:13,500 --> 00:02:16,160
いいえ、したくないです。なぜそうしなければならないのでしょうか?



34
00:02:16,230 --> 00:02:18,570
-私は変わります。
-ごめん？



35
00:02:18,630 --> 00:02:19,670
今すぐ出て行け。



36
00:02:19,730 --> 00:02:21,470
-さっき怒られたからなら
-行きます。



37
00:02:21,540 --> 00:02:23,440
ごめんなさい。



38
00:02:23,510 --> 00:02:25,670
-もう行ってもいいよ。
-昇給したいですか？



39
00:02:25,740 --> 00:02:28,110
-さようなら！
-50セント昇給します。



40
00:02:28,380 --> 00:02:31,579
【専用病棟A】



41
00:02:31,650 --> 00:02:33,310
これはダメです。



42
00:02:43,160 --> 00:02:44,860
【手術・入院注意事項】



43
00:02:44,930 --> 00:02:49,460
私の妹はここにはいません、
そして部屋はとても素敵です。



44
00:02:51,070 --> 00:02:54,170
これは素晴らしいですね。
うちの家よりいいよ！



45
00:02:56,340 --> 00:02:59,340
セッピョル、本当によく頑張りましたね。



46
00:03:02,510 --> 00:03:04,580
はい、そうでした。だから何？



47
00:03:07,550 --> 00:03:08,520
たった一発で？



48
00:03:09,550 --> 00:03:10,490
二？



49
00:03:11,090 --> 00:03:13,020
1 つあれば十分です。あなたですか
妹を殴り殺すつもりですか？



50
00:03:13,090 --> 00:03:14,120
卑劣だよ。



51
00:03:21,260 --> 00:03:23,230
何？何か問題がありますか?



52
00:03:24,870 --> 00:03:26,870
おい！お客様！



53
00:03:26,940 --> 00:03:28,170
-お客様！
-いいえ！



54
00:03:28,240 --> 00:03:29,500
私たちのユニットもオープンしています。



55
00:03:29,570 --> 00:03:32,710
あなたは騙されました、言っておきます！



56
00:03:32,840 --> 00:03:35,110
私たちは契約を結びました。



57
00:03:35,180 --> 00:03:37,310
どういう意味ですか、詐欺ですか？
契約書にサインしました！



58
00:03:37,380 --> 00:03:39,280
-ここは私の家です！
-何してるの？



59
00:03:40,220 --> 00:03:42,579
すみません、何をしているのですか？



60
00:03:43,020 --> 00:03:44,950
あなたは1006号室に住んでいますか？



61
00:03:45,650 --> 00:03:47,960
-あなたは誰ですか？
-なぜメールボックスをチェックしないのですか？



62
00:03:48,020 --> 00:03:49,820
郵便物が溜まっていましたね。



63
00:03:49,890 --> 00:03:52,860
何日もかけてあなたを訪ねましたが、
そしてあなたも家にいませんでした。



64
00:03:53,060 --> 00:03:54,230
どうしたの？



65
00:03:54,430 --> 00:03:55,829
これを見てください。



66
00:03:59,070 --> 00:04:02,440
私たちは毎月家賃を払っていません。私たちは
来年までの年間契約。



67
00:04:02,500 --> 00:04:04,470
あなたは契約書に署名しました
マンボク不動産ですよね？



68
00:04:05,170 --> 00:04:08,610
あなたは騙されました、
他のユニットと同じように。



69
00:04:09,340 --> 00:04:10,140
ごめん？



70
00:04:10,210 --> 00:04:13,650
それはあなたにとって残念なことですが、
しかし、このユニットを空にする必要があります。



71
00:04:13,720 --> 00:04:16,579
私と戦おうとしないでください。



72
00:04:17,190 --> 00:04:19,850
マンボク不動産を通報してください
その人たちと一緒に警察へ。



73
00:04:20,890 --> 00:04:23,960
あなたには悪い気がする、
だから引っ越し費用は私が払います。



74
00:04:24,030 --> 00:04:26,260
とりあえず必要なものを詰めるだけ。



75
00:04:27,030 --> 00:04:30,130
あなたは何について話しているのですか？今すぐ出て行け。



76
00:04:30,700 --> 00:04:32,970
ウンビョル、この人たちを捕まえて
私たちの家から出ました。



77
00:04:33,230 --> 00:04:34,500
出て行け！



78
00:04:34,570 --> 00:04:38,110
それを置いてください！なぜ触っているのですか
同意なしに私たちの持ち物を？



79
00:04:38,170 --> 00:04:39,310
よかったです。



80
00:04:44,580 --> 00:04:46,110
【警察】



81
00:04:46,180 --> 00:04:48,720
誤解があるはずですよね？



82
00:04:48,780 --> 00:04:50,490
10階から3戸です。



83
00:04:50,550 --> 00:04:52,750
そしてユニットは10以上あります
それは完全に詐欺に遭いました。



84
00:04:53,290 --> 00:04:55,659
私たちは対策本部を結成するつもりです、
だからあなたの番号を教えてください。



85
00:04:56,490 --> 00:04:58,090
準備中って言ってたね
警察官になるためですよね？



86
00:04:58,159 --> 00:05:00,360
-はい。
――よろしくお願いします、1001部隊。



87
00:05:02,300 --> 00:05:04,470
1001部隊、整理してください。



88
00:05:04,930 --> 00:05:06,400
まずこれを書いてください。



89
00:05:07,040 --> 00:05:09,740
探偵さん、きっとできますよ
彼を捕まえるためですよね？



90
00:05:09,970 --> 00:05:12,470
わからない。頑張ります。



91
00:05:12,840 --> 00:05:14,540
鍵となるのは彼を捕まえることだ
できるだけ早く。



92
00:05:14,840 --> 00:05:18,780
彼を捕まえたらもっと大きな問題になるだろう
そして彼はお金を使い果たしたと言いました。



93
00:05:18,850 --> 00:05:20,420
これはとても不公平です。



94
00:05:20,480 --> 00:05:22,520
確かに契約書にサインしました。



95
00:05:22,580 --> 00:05:24,620
声明はいつ書けばよいですか？



96
00:05:24,690 --> 00:05:26,960
対策本部を結成するつもりだ
だから待ってください。



97
00:05:32,460 --> 00:05:34,100
彼女は私の心を読んだのでしょうか？



98
00:05:34,159 --> 00:05:37,170
それにしてもどうして彼女はこう言えるのか
彼女が辞めるとは？



99
00:05:37,630 --> 00:05:41,370
何でも。おそらくこれは良い方向に向かうでしょう。



100
00:05:42,740 --> 00:05:43,870
たぶんそうです。



101
00:05:45,340 --> 00:05:47,510
[セッピョルの給料日]



102
00:05:52,850 --> 00:05:55,480
なぜ私は日記を店に置いてきたのですか？



103
00:05:57,450 --> 00:05:58,820
それがあなたが持っているすべてだなんて言わないでください。



104
00:06:00,520 --> 00:06:02,590
これはプロモーション販売に対する私の給料です



105
00:06:02,660 --> 00:06:04,630
そしてお金をもらいます
近々コンビニへ。



106
00:06:06,530 --> 00:06:09,630
何が起こっても、私はあなたを作りません
お金の心配をする。



107
00:06:09,700 --> 00:06:11,500
だから勉強だけに集中してください。



108
00:06:12,770 --> 00:06:15,440
警察は捕まえると言った
あっという間に詐欺師。



109
00:06:15,670 --> 00:06:17,310
確かにそうするだろう。



110
00:06:17,570 --> 00:06:19,240
どうやって私がここで寝ると思いますか？



111
00:06:19,310 --> 00:06:20,440
他にどんな選択肢があるでしょうか？



112
00:06:20,510 --> 00:06:24,080
いつも大人っぽい態度をとっているのですが、
私にもみんなにも小言を言う。



113
00:06:24,150 --> 00:06:26,850
――それなのに、バカみたいに騙されてしまいましたね。
-今何と言ったんですか？



114
00:06:26,910 --> 00:06:29,220
必要なことだけを説教しないでください
より良い友達を持つために。



115
00:06:29,280 --> 00:06:31,420
行って、より裕福な友人に懇願してください。



116
00:06:31,920 --> 00:06:35,190
なぜクムビに電話をかけられないのですか？
私にやってもらいたいですか？



117
00:06:35,460 --> 00:06:36,920
一線を越えないでください。



118
00:06:39,630 --> 00:06:41,560
なぜ？恥ずかしいですか？



119
00:06:42,730 --> 00:06:44,900
あなたは恥ずかしい思いをする資格はありません。
あなたはちょうど私たちの家を失ったばかりです。



120
00:06:46,470 --> 00:06:48,140
死にたいですか？



121
00:06:50,440 --> 00:06:52,840
どうぞ。私を殺して！



122
00:06:52,909 --> 00:06:55,480
あなたが言えるのはそれだけですか
行き詰まるたびに？



123
00:06:55,540 --> 00:06:59,750
恥ずかしくて学校に行けない
ここから。そうではありませんか？



124
00:07:00,650 --> 00:07:02,320
あなたはとても迷惑です。



125
00:07:03,020 --> 00:07:06,050
私は12年生です、覚えていますか？



126
00:07:06,520 --> 00:07:08,090
今が一番大事な時期です
私の人生の！



127
00:07:29,940 --> 00:07:30,880
お父さん、



128
00:07:32,510 --> 00:07:34,150
私は今何をすればいいですか？



129
00:07:51,030 --> 00:07:55,100
[2,250ドルを受け取りました
チェ・デヒョンより]



130
00:08:07,780 --> 00:08:10,350
[時間に対して2倍の料金を支払います]
あなたは入院しました。]



131
00:08:10,750 --> 00:08:12,090
【今までお疲れ様でした。】



132
00:08:24,600 --> 00:08:27,870
【今月もお疲れ様でした。
来月も頑張りましょう。】



133
00:08:28,340 --> 00:08:32,510
【お給料ありがとうございます。私は良い選択でした、
そうですか？これからお店も大きくなるよ。】



134
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
[もちろんです。]



135
00:08:34,880 --> 00:08:37,039
【お店に遊びに来てください
飽きたら。】



136
00:08:37,950 --> 00:08:39,909
【飽きないよ。テキストメッセージをやめてください。]



137
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
］うるせえ、おまえは。



138
00:08:42,919 --> 00:08:44,120
[メールを送るのはやめてください。]



139
00:08:45,020 --> 00:08:47,020
[あなたの友人は持っています
ここにカップヌードルがあります。]



140
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
[メール送信はやめてください!]



141
00:08:49,390 --> 00:08:51,430
[あなたのその友達とはいつ会ったのですか?]



142
00:08:51,490 --> 00:08:54,160
【仕事してみよう！終わりよ！】



143
00:08:54,760 --> 00:08:55,830
[よくやった。]



144
00:08:56,330 --> 00:08:58,370
[正式に採用していただきありがとうございます。
頑張りますよ】



145
00:08:58,430 --> 00:09:01,500
[だから私との約束は守ってね
第二支店の支店長。乾杯！]



146
00:09:35,070 --> 00:09:38,540
1006部隊?私、マンボク不動産です。



147
00:09:38,970 --> 00:09:40,370
ドアを開けてもらえませんか？



148
00:09:43,840 --> 00:09:46,180
お客様！どうしたの？



149
00:09:46,250 --> 00:09:48,120
ごめんね、セッピョル。



150
00:09:48,180 --> 00:09:49,150
ごめん？



151
00:09:50,020 --> 00:09:52,720
ヒャンスクのためにやらなければならなかったのですが、



152
00:09:53,750 --> 00:09:56,760
でも多分逃げられなかった
あなたのお金で。



153
00:09:56,820 --> 00:09:59,230
それがあなたの預金のすべてです。
私はそれから一銭も取らなかった。



154
00:09:59,430 --> 00:10:02,330
私のことを知らないふりをしてください
私を見かけたら、いい？



155
00:10:02,930 --> 00:10:04,930
-今行きます。
-何？



156
00:10:07,100 --> 00:10:08,540
お金！



157
00:10:09,500 --> 00:10:12,570
これで私たちは救われました！ありがとうございます！



158
00:10:12,640 --> 00:10:14,440
-私たちは救われました！
[――起きなさい。]



159
00:10:14,510 --> 00:10:16,440
-もう起きてください！
-何？



160
00:10:18,250 --> 00:10:19,280
お金。



161
00:10:19,350 --> 00:10:21,250
何？お金はどこにありますか？



162
00:10:21,320 --> 00:10:23,220
彼が私にくれたお金はどこにありますか？



163
00:10:23,280 --> 00:10:26,490
君は本当に正気を失ってしまったね
私たちの家を失った後ですよね？



164
00:10:27,420 --> 00:10:28,490
起きろ！



165
00:10:28,720 --> 00:10:31,630
何を言っている？
マンボク不動産の人が来ていました。



166
00:10:31,690 --> 00:10:36,030
そしてそれは私にとってあまりにも恥ずかしいです
制服を着て旅館内を歩き回ったり、



167
00:10:36,230 --> 00:10:38,930
できるだけ早く場所を見つけてください。
私は真剣です。



168
00:10:42,340 --> 00:10:43,800
それがただの夢だったなんて信じられません。



169
00:10:47,980 --> 00:10:49,640
いや、ただの夢だったはずはない。



170
00:10:53,810 --> 00:10:55,950
本当に夢だったのでしょうか？



171
00:10:56,450 --> 00:10:58,320
くそー！



172
00:11:01,860 --> 00:11:04,260
【あなたを招待します
韓国随一の夢の旅行先へ】



173
00:11:04,560 --> 00:11:07,630
【大自然が作った大自然。】



174
00:11:06,290 --> 00:11:11,270
【張家界への旅】
3泊4日】



175
00:11:07,900 --> 00:11:11,130
[皆さんを張家界にご招待します。
素晴らしい自然に恵まれた場所です。】



176
00:11:11,730 --> 00:11:14,200
ジャンミのお店があるのは張家界ではないですか？



177
00:11:14,570 --> 00:11:15,570
そう思います。



178
00:11:15,640 --> 00:11:16,840
私は正しいですよね？



179
00:11:17,140 --> 00:11:18,610
張家界は美しいですね。



180
00:11:18,640 --> 00:11:20,880
【パッケージが提供するもの】
張家界のおいしい料理5選】



181
00:11:18,670 --> 00:11:20,510
【張家界へご案内します】



182
00:11:20,940 --> 00:11:22,710
【たったの999ドル！】



183
00:11:20,980 --> 00:11:23,910
【990ドルというお手頃価格で。】



184
00:11:24,450 --> 00:11:26,710
【天門山は
すべてはここから始まる…]



185
00:11:26,780 --> 00:11:28,420
行きましょうか？



186
00:11:29,580 --> 00:11:32,090
私たちはいつも行くことを夢見ていました
一緒に飛行機に乗る。



187
00:11:32,150 --> 00:11:33,790
行ってみようか、
それについて話しているから？



188
00:11:33,990 --> 00:11:35,590
1,000ドルもかかりません。



189
00:11:38,290 --> 00:11:40,060
ヨンピルさん、1000ドル持っていますか？



190
00:11:40,660 --> 00:11:42,830
1,000ドルはおやつのお金ではありません。
ご存知の通り。



191
00:11:43,560 --> 00:11:45,700
見せてほしいですか？



192
00:11:45,870 --> 00:11:48,940
たとえお金があったとしても、
奥さんがあなたを手放してくれると思いますか？



193
00:11:49,200 --> 00:11:50,600
チャンミに会いに行くんですね。



194
00:11:50,840 --> 00:11:52,640
あなたは彼女に言うつもりです
チャンミに会いに行くって？



195
00:11:52,770 --> 00:11:54,980
-それを言い出すことさえできないでしょう。
-あなたは面白いですね。



196
00:11:55,040 --> 00:11:57,210
【ただ観光するだけではいけない。】



197
00:11:57,280 --> 00:11:59,210
-今から出発します。
「――今日だけは取引してやるよ……」



198
00:11:59,280 --> 00:12:01,420
こんにちは、ご紹介させていただきます
当社の新製品へ。



199
00:12:01,480 --> 00:12:02,550
結構です。私たちは大丈夫です。



200
00:12:02,620 --> 00:12:04,090
- ただいま半額です。
-それはいいです。



201
00:12:04,150 --> 00:12:05,320
本気ですか？



202
00:12:05,390 --> 00:12:06,990
-お食事をお楽しみください。さあ行こう。
-ありがとう。



203
00:12:07,050 --> 00:12:08,190
ありがとう。



204
00:12:09,560 --> 00:12:10,590
こんにちは！



205
00:12:12,660 --> 00:12:13,660
こんにちは。



206
00:12:14,130 --> 00:12:15,400
これには薬草が含まれており、



207
00:12:15,460 --> 00:12:17,500
-とても健康的ですね...
-いいえ、私たちは興味がありません。



208
00:12:17,570 --> 00:12:19,130
私たちは夕食を楽しむためにここに来ました。



209
00:12:19,570 --> 00:12:20,800
- 去ってください。
-ごめん。



210
00:12:20,870 --> 00:12:22,870
-お食事をお楽しみください。
-ありがとう。



211
00:12:23,100 --> 00:12:24,210
さあ行こう。



212
00:12:29,280 --> 00:12:31,210
長い一日を過ごしているようですね。



213
00:12:31,280 --> 00:12:32,650
【二日酔いに最適な飲み物】



214
00:12:31,610 --> 00:12:32,780
何か問題がありますか？



215
00:12:33,210 --> 00:12:35,220
いや、ちょっと疲れただけだ。



216
00:12:35,820 --> 00:12:37,050
なるほど。



217
00:12:38,520 --> 00:12:42,660
時間を見てください！
私たちの女王が家に帰る時間です。



218
00:12:42,790 --> 00:12:44,360
あの店に行って今日は終わりにしましょう。



219
00:12:44,430 --> 00:12:45,990
最後なので頑張ります。



220
00:12:46,060 --> 00:12:47,460
女王様、そうしましょうか？



221
00:12:47,530 --> 00:12:49,200
よし、行こう！



222
00:12:50,770 --> 00:12:52,670
[驚き！ボーナスを獲得する準備はできましたか?]



223
00:12:54,200 --> 00:12:55,800
プロモーションを行っていますか
新製品のためですか？



224
00:12:55,870 --> 00:12:58,210
はい、お母さん。これからは私たちだけです、
だから私たちは一生懸命働くべきです。



225
00:12:59,040 --> 00:13:00,740
-お母さん、セッピョルのこと…
-確かに。



226
00:13:00,980 --> 00:13:03,780
売上を落とすわけにはいかない
セッピョルが戻ってくるまで。



227
00:13:03,840 --> 00:13:05,080
いや、セッピョル…



228
00:13:05,150 --> 00:13:07,750
私にはギョンシムという名前の友達がいます。
隣町のコンビニのオーナーです。



229
00:13:07,880 --> 00:13:10,280
彼女はとても苦労している
そこの彼女のパートタイムのせいで。



230
00:13:10,480 --> 00:13:12,550
それで私は彼女にその素晴らしさを話しました
私たちのセッピョルです。



231
00:13:12,620 --> 00:13:14,620
彼女は私に追加料金を払うと申し出た
セッピョルをそこに送るため、



232
00:13:14,920 --> 00:13:16,890
そして私が何を言ったか知っていますか？



233
00:13:16,960 --> 00:13:19,160
私は彼女に、むしろあなたをそこに送ってあげたいと言いました。



234
00:13:20,190 --> 00:13:21,460
お母さん、実は…



235
00:13:21,530 --> 00:13:22,600
-ねえ、
-セッピョル…



236
00:13:22,660 --> 00:13:25,970
セッピョルにゆっくり休むように言ってください
彼女が戻ってくるまで。彼女は私たちの宝物です。



237
00:13:26,070 --> 00:13:28,540
今から出発します。私の代わりに牛乳代を払ってください。



238
00:13:29,440 --> 00:13:30,700
彼女は戻ってこない。



239
00:13:36,980 --> 00:13:38,780
[担当刑事に話を聞いた
ケースの、]



240
00:13:39,180 --> 00:13:41,980
[そして彼らは調査するつもりです
東大門警察と一緒に。]



241
00:13:42,050 --> 00:13:45,690
【求職者より】



242
00:13:45,750 --> 00:13:48,390
[わかりました。お手伝いできることがあればお知らせください
何でも。]



243
00:13:48,460 --> 00:13:49,490
【教えてください！】



244
00:13:58,030 --> 00:14:00,670
何？なぜ私はここにいるのですか？



245
00:14:01,240 --> 00:14:02,570
よかったです。



246
00:14:05,740 --> 00:14:07,310
そう、私の日記です。



247
00:14:10,510 --> 00:14:12,680
【ライフスタイルプラットフォーム GS25】



248
00:14:13,210 --> 00:14:16,050
日記を取りに来ました。



249
00:14:21,860 --> 00:14:22,860
何？



250
00:14:30,130 --> 00:14:32,470
なぜ彼はもう戻ってきたのでしょうか？



251
00:14:45,050 --> 00:14:46,180
私のお腹の何が問題なのでしょうか？



252
00:14:46,810 --> 00:14:48,550
落ち着け、セッピョル。



253
00:14:48,620 --> 00:14:50,120
彼はペースを上げ始めるつもりだ。



254
00:14:50,180 --> 00:14:52,250
彼はそのドアを開けるでしょう、
そして冷蔵庫を開けます。



255
00:14:52,320 --> 00:14:53,820
それでは、このドアを開けてみましょう...



256
00:14:54,320 --> 00:14:56,090
なぜ彼はこちらに来るのですか？



257
00:15:05,400 --> 00:15:06,600
お腹が狂ったように痛いです。



258
00:15:09,470 --> 00:15:10,970
今日は本当に気分が良くありません。



259
00:15:12,010 --> 00:15:13,170
とても痛いです。



260
00:15:13,610 --> 00:15:15,640
ここです。来ますよ。



261
00:15:21,250 --> 00:15:22,380
うーん、臭いです！



262
00:15:22,780 --> 00:15:24,620
-私は行かなければならない。
-こんにちは！



263
00:15:25,020 --> 00:15:26,120
物資！



264
00:15:26,190 --> 00:15:27,520
こんにちは、来ましたね。



265
00:15:28,560 --> 00:15:31,330
の数量を確認していただけますか
サンドイッチと三角キンパは？



266
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
します。



267
00:15:35,760 --> 00:15:38,570
なぜ物資が届かなければならないのか
今？



268
00:15:39,570 --> 00:15:40,730
返品をお願いします。



269
00:15:40,870 --> 00:15:42,470
返品?何が返ってくるのでしょうか？



270
00:15:42,540 --> 00:15:44,670
-返品登録をしました。
-返品?返品はこちらです。



271
00:15:45,010 --> 00:15:46,110
持続する。



272
00:15:52,550 --> 00:15:54,250
それはどんな利益になるでしょうか？



273
00:15:54,420 --> 00:15:55,580
それは何でしょうか？



274
00:15:55,650 --> 00:15:57,750
返品?



275
00:15:58,290 --> 00:16:00,050
それは何でしょうか？彼らはどこにいるのでしょうか？



276
00:16:01,390 --> 00:16:03,160
箱はここにあります！



277
00:16:03,220 --> 00:16:04,890
どうして分からないのですか
店のオーナーとして？



278
00:16:05,060 --> 00:16:07,330
なぜ私に尋ねるのですか
あなたのリターンはどこにありますか？



279
00:16:09,260 --> 00:16:11,630
私のパートタイマーが突然辞めました



280
00:16:12,170 --> 00:16:14,000
とても悲しい理由があるからです。



281
00:16:18,540 --> 00:16:21,310
たぶんここのどこかにあると思います。



282
00:16:22,140 --> 00:16:23,980
彼女は私に何も言わずに辞めた
彼らはどこにいるのか。



283
00:16:25,410 --> 00:16:27,920
ここにいるはずがない。



284
00:16:29,680 --> 00:16:30,720
真剣に？



285
00:16:32,720 --> 00:16:35,920
セッピョルは本気で鍵をかけたままにしたのか？



286
00:16:40,390 --> 00:16:41,700
彼女に電話してみてください。



287
00:16:41,900 --> 00:16:45,200
私は正確には正しい場所にいません
彼女に電話するために。



288
00:16:45,270 --> 00:16:46,700
代わりに電話してもらえますか？



289
00:16:46,770 --> 00:16:50,800
熱意あるサラリーマンはどこへ
私が見たのは？



290
00:16:52,040 --> 00:16:53,970
崔さん、本当に情熱を失ってしまいましたね。



291
00:16:54,070 --> 00:16:57,140
情熱を失ったってどういう意味ですか？



292
00:16:57,240 --> 00:16:58,980
彼女は私に決して言わなかった
彼女は返品をどこに置いたのか、



293
00:16:59,050 --> 00:17:00,580
だからちょっと混乱しているんです。それだけです。



294
00:17:00,910 --> 00:17:02,450
-彼女は迎えに来ていないのですか？
-彼女はそうではありません。



295
00:17:03,020 --> 00:17:05,349
-彼女は電話を取りません。
-お店で探してみます。



296
00:17:06,819 --> 00:17:08,290
なぜ彼は私が情熱を失ったと言ったのでしょうか？



297
00:17:14,230 --> 00:17:15,760
返却ボックスはこちらです。



298
00:17:19,430 --> 00:17:21,970
どこにも見つかりません。どこに...



299
00:17:23,240 --> 00:17:24,740
【返品】



300
00:17:25,510 --> 00:17:26,970
何？ここで何をしているのですか？



301
00:17:27,170 --> 00:17:29,280
こちらが返却ボックスです！



302
00:17:29,480 --> 00:17:30,610
持続する。



303
00:17:31,080 --> 00:17:33,510
私たちがここにいたときはここにはなかった
たった今、そうでしたか？



304
00:17:33,580 --> 00:17:35,220
どうしたの？これはどこから来たのでしょうか?



305
00:17:35,620 --> 00:17:38,150
普段こんなこと言わないのですが、



306
00:17:38,590 --> 00:17:40,420
でもコンビニによっては
幽霊がいる。



307
00:17:41,790 --> 00:17:42,860
それではさようなら。



308
00:17:46,630 --> 00:17:49,400
幽霊？まるで。そんなナンセンス。



309
00:17:50,960 --> 00:17:53,900
自分がこんなに無知だなんて信じられない
セッピョルなしで。



310
00:17:54,100 --> 00:17:56,540
それはいいのですが、彼女は仕事では素晴らしかったです。



311
00:17:59,040 --> 00:18:00,240
それで彼は知っています。



312
00:18:00,310 --> 00:18:02,080
人は決してそこにはいない
必要なときは、たとえ彼女であっても。



313
00:18:02,240 --> 00:18:04,310
彼は今何と言ったのでしょうか？



314
00:18:05,880 --> 00:18:07,680
何だって？その音は何だったのでしょうか？



315
00:18:18,190 --> 00:18:22,460
♫ マハ・プラジナ・パラミタ ♫



316
00:18:22,530 --> 00:18:25,270
♫ フルダヤー・スートラ ♫



317
00:18:26,370 --> 00:18:30,600
♫ マハ・プラジナ・パラミタ ♫



318
00:18:42,080 --> 00:18:43,320
よかったです。



319
00:18:46,850 --> 00:18:47,920
よかったです。



320
00:18:51,260 --> 00:18:52,590
見てみましょう。



321
00:19:02,840 --> 00:19:04,710
【アルコールの販売はしておりません】
未成年者へのタバコ。]



322
00:19:06,810 --> 00:19:10,010
♫ マハ・プラジナ・パラミタ ♫



323
00:19:10,080 --> 00:19:11,250
-ここに誰かいますか？
-何？



324
00:19:13,250 --> 00:19:15,120
それは何ですか？なんでしょう？



325
00:19:15,220 --> 00:19:16,180
小包を持っています。



326
00:19:16,250 --> 00:19:19,390
-なるほど。小包を受け取りました。ありがとう。
-はい。さよなら。



327
00:19:19,450 --> 00:19:22,120
いいえ、ここに来てください。飲み物を選びに来てください。



328
00:19:22,190 --> 00:19:24,730
-いいえ、大丈夫です。
-頑張ってるね。 1つ取ってください。



329
00:19:25,930 --> 00:19:26,990
一つ取って、さあ。



330
00:19:27,530 --> 00:19:29,600
- こんにちは、セッピョル。どこに行くの？
-いいえ。



331
00:19:30,560 --> 00:19:33,530
-今日は早めに出発しますね。さよなら。
-シュシュ。



332
00:19:34,540 --> 00:19:35,700
いやー。



333
00:19:39,970 --> 00:19:40,970
それは何ですか？



334
00:19:44,140 --> 00:19:45,950
何？どこにいるの？



335
00:19:46,380 --> 00:19:49,350
[セッピョル、昨日はごめんなさい。]



336
00:19:49,420 --> 00:19:52,650
[今、クムビの家にいます。
私はあなたがいなくて寂しいです。早く来てください。]



337
00:19:52,920 --> 00:19:55,920
【ねえ、どうしてそこにいるの？】



338
00:19:56,190 --> 00:19:59,390
まずはクムビに相談するように言ったのに
何かが起こったら。



339
00:19:59,460 --> 00:20:01,200
私はあなたが私に言ったことをしました。



340
00:20:01,260 --> 00:20:02,330
おい！



341
00:20:03,760 --> 00:20:04,800
くそー。



342
00:20:05,900 --> 00:20:07,940
耳が聞こえなくなるよ。



343
00:20:08,100 --> 00:20:10,800
おい、今すぐ来た方がいいよ。



344
00:20:11,510 --> 00:20:13,610
クムビ、さあ。彼女にこんなことさせないでね。



345
00:20:13,670 --> 00:20:16,680
今日は父が家にいません。



346
00:20:16,740 --> 00:20:21,110
[彼は先進国を偵察に行った
北欧の教育制度】



347
00:20:21,320 --> 00:20:24,020
彼は私にいつやるのか教えてくれませんでした



348
00:20:24,080 --> 00:20:26,690
大韓民国に戻ってきてください。



349
00:20:27,090 --> 00:20:30,120
ねえ、忘れてください。そこには行かないよ。



350
00:20:32,360 --> 00:20:35,400
【1時間以内に来ない場合は、
あなたの妹を殺します。]



351
00:20:35,830 --> 00:20:36,830
[わかった?]



352
00:20:37,200 --> 00:20:41,070
「お姉ちゃん、怖いよ。私を救ってください。]



353
00:20:42,440 --> 00:20:45,170
バカ野郎。嘘をつくのはやめてください！



354
00:20:49,840 --> 00:20:50,840
くそー。



355
00:20:59,050 --> 00:21:02,320
ようこそ、セッピョルさん。こちらです。



356
00:21:09,930 --> 00:21:12,630
ねえ、あなた！来て！



357
00:21:13,900 --> 00:21:16,240
抱きしめてください。来て。



358
00:21:16,540 --> 00:21:20,040
-おやつが欲しいです。
-もちろん。



359
00:21:21,140 --> 00:21:23,580
セッピョルさん。今、あなたは立っています



360
00:21:23,640 --> 00:21:27,750
プライベートリビングルームで
超富裕層だけが持つことができるもの。



361
00:21:27,810 --> 00:21:29,380
そして、ここに来てください。



362
00:21:30,880 --> 00:21:32,220
そして...



363
00:21:33,150 --> 00:21:35,720
タダ！ここがバスルームです。



364
00:21:35,790 --> 00:21:39,390
ドライサウナを完備しております。
さらにあります。



365
00:21:40,390 --> 00:21:42,760
おい！おい、急いで！



366
00:21:42,830 --> 00:21:44,300
-おい。
-何？



367
00:21:44,360 --> 00:21:47,070
-それは何ですか？何？
-急いで。



368
00:21:49,340 --> 00:21:51,470
[このエピソードはクレイジーだった。
作家はそれに魂を注ぎました。]



369
00:21:51,740 --> 00:21:54,980
初めてコメントを残しました
連続48回目。ニース！



370
00:21:55,340 --> 00:21:56,340
あれは何でしょう？



371
00:21:58,850 --> 00:22:01,820
-まあ、さあ。
-これはすごいと思いませんか？



372
00:22:02,020 --> 00:22:03,920
-何？
-続けて。



373
00:22:03,980 --> 00:22:06,020
[このエピソードはクレイジーだった。
作家はそれに魂を注ぎました。]



374
00:22:06,090 --> 00:22:08,160
[このエピソードはクレイジーだった。]



375
00:22:08,220 --> 00:22:10,890
【作家が魂を込めて書きました。】



376
00:22:11,020 --> 00:22:13,890
彼女はなんとか最初の一人になることができた
いつものようにコメントを残すために。



377
00:22:13,960 --> 00:22:18,030
愛しています、アフロディーテ。



378
00:22:20,630 --> 00:22:22,900
ダルシク、これ食べて。



379
00:22:28,880 --> 00:22:31,310
それは何ですか？
何があなたをそんなに笑わせているのですか？



380
00:22:31,380 --> 00:22:32,710
それは私にとってただのことです。



381
00:22:32,780 --> 00:22:35,950
いやー。エピソードをアップロードした後、



382
00:22:36,020 --> 00:22:39,250
無料の三角キンパを食べています
そしてバナナミルク。



383
00:22:39,590 --> 00:22:41,090
これは私にとって単純な喜びです。



384
00:22:41,820 --> 00:22:42,820
何でも。



385
00:22:43,390 --> 00:22:46,530
私はあなたにこれを尋ねています
純粋に興味があるから。



386
00:22:47,060 --> 00:22:49,330
セッピョルが辞めた本当の理由は何ですか？



387
00:22:49,730 --> 00:22:52,470
お母さんには言えないよ
何かに罪悪感を感じているからです。



388
00:22:52,570 --> 00:22:53,970
いいえ、罪悪感はありません。



389
00:22:54,130 --> 00:22:55,970
-私にも？
-何もないよ。



390
00:22:56,040 --> 00:22:57,500
それなら言ったほうがいいでしょうか？



391
00:23:00,470 --> 00:23:01,540
聞いてください。



392
00:23:02,810 --> 00:23:04,780
作家としての私の直感が語る



393
00:23:05,980 --> 00:23:07,050
それは愛についてです。



394
00:23:07,650 --> 00:23:10,950
あなたとセッピョルを疑ったヨンジュは、
彼女を病院に見舞いに行きました



395
00:23:11,390 --> 00:23:12,750
そしてドアを開けた。



396
00:23:15,860 --> 00:23:20,330
[「これはひどい。あなたには当然のことだ。あなたは」
自分のものではないものに触れるべきではなかった。」



397
00:23:21,160 --> 00:23:25,230
[「これは楽しいですか? 誘惑しています」
他の人の彼氏は楽しいですか？]



398
00:23:25,570 --> 00:23:29,470
【「先生」チョイは決して自分自身ではなかった
彼があなたと一緒にいたとき。」



399
00:23:29,770 --> 00:23:32,340
【「彼は私を愛している。」】



400
00:23:32,740 --> 00:23:34,410
【「愛は犯罪ではない」】



401
00:23:34,470 --> 00:23:35,440
[「何？」]



402
00:23:37,980 --> 00:23:39,110
[「くそー。」]



403
00:23:41,920 --> 00:23:44,850
そして、彼らはお互いの髪を引っ張り合いました。



404
00:23:44,920 --> 00:23:48,660
絶望的な二人の女性
彼らの愛を守るために互いに戦った。



405
00:23:49,020 --> 00:23:51,220
そのうちの1つは必ず破壊されます。
そして彼女はシャツを引き裂きます。



406
00:23:52,530 --> 00:23:56,260
そうするとヨンジュの肩は
暴露された。そして彼女はセッピョルのものを破るだろう。



407
00:23:58,970 --> 00:24:02,170
[そして彼女の肩も裸になるでしょう。]



408
00:24:05,770 --> 00:24:09,580
いやー。私の会話のすべて
R指定のウェブトゥーンに変わります。



409
00:24:09,780 --> 00:24:11,950
これは本当につらいです、デヒョン。



410
00:24:12,010 --> 00:24:15,020
あのね？自分に嘘をつかないでください。



411
00:24:15,080 --> 00:24:17,950
それがあなたの才能です。受け入れてください。
あなたもきっとR指定アーティストになれるはずです。



412
00:24:18,450 --> 00:24:20,490
とにかく、言っておきます。それは愛についてです。



413
00:24:20,550 --> 00:24:23,160
あなたはナンセンスでいっぱいです。
ああ、あのダサいアーティスト。



414
00:24:23,220 --> 00:24:24,390
私は爬虫類です。



415
00:24:24,460 --> 00:24:25,990
唇に海苔がついてますね。



416
00:24:30,030 --> 00:24:32,900
辞めた本当の理由は何ですか？



417
00:24:32,970 --> 00:24:34,900
あなたは彼に夢中でした。



418
00:24:35,700 --> 00:24:38,810
おい、静かにしてくれ。ただ寝てください。



419
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
セッピョルさん。



420
00:24:43,110 --> 00:24:45,480
ねえ、今私たちは嘘をついています
こうしてベッドの中で、



421
00:24:45,550 --> 00:24:47,450
あの場所を思い出しませんか
3年前？



422
00:24:47,510 --> 00:24:49,320
群山にありました。



423
00:24:49,480 --> 00:24:52,050
それを持ち出さないでください。
もう忘れてしまいました。



424
00:24:52,120 --> 00:24:54,890
ねえ、なぜそれを忘れるのですか？
それは私たちの思い出です。



425
00:24:54,960 --> 00:24:57,120
あなたにとってはそうです。



426
00:24:59,490 --> 00:25:02,860
それで親戚からは誰も連絡が来なかった
補償金を受け取った後はあなたと一緒ですか？



427
00:25:03,460 --> 00:25:04,900
もちろんそうではありませんでした。



428
00:25:08,470 --> 00:25:09,570
-おい。
-はい？



429
00:25:09,640 --> 00:25:13,270
なぜ当時群山に来たのですか？
家からも逃げ出したんですね。



430
00:25:13,510 --> 00:25:16,980
[ジャンプン中華料理店]



431
00:25:17,810 --> 00:25:21,580
[着る必要がありましたか?
そのおかしな服装は？豪華なタクシーに？】



432
00:25:22,650 --> 00:25:24,120
このひどい場所を見てください。



433
00:25:25,620 --> 00:25:26,690
[ジャンプン中華料理店]



434
00:25:27,590 --> 00:25:28,890
セッピョル！



435
00:25:39,170 --> 00:25:41,300
【小麦粉】



436
00:25:51,580 --> 00:25:53,580
[それは私の人生で最高の枕でした。]



437
00:25:55,380 --> 00:25:58,080
あなたを送り返すべきだった
それではすぐに。



438
00:26:03,760 --> 00:26:05,130
来て。



439
00:26:10,730 --> 00:26:13,970
【これを読んだら、殺します。】



440
00:26:15,970 --> 00:26:19,340
[セッピョルが辞めた本当の理由は？]



441
00:26:35,620 --> 00:26:37,420
もう仕事を辞める時が来た
あなたの店で。



442
00:26:45,070 --> 00:26:48,570
【あなたの家の前で会いましょう】
ちょっとの間。あなたは何かを残しました。]



443
00:26:52,710 --> 00:26:56,280
[いいえ、来ないでください。
何でもいいから捨ててください。】



444
00:27:03,920 --> 00:27:06,350
[それほど時間はかかりません。そこで待ってます。]



445
00:27:07,650 --> 00:27:12,090
これは何ですか？なぜですか
彼は私の家に来ますか？くそー。



446
00:27:14,190 --> 00:27:16,160
持続する。わかった。素晴らしい。



447
00:27:44,260 --> 00:27:45,260
セッピョルさん。



448
00:27:46,130 --> 00:27:47,130
あなたは外にいるのです。



449
00:27:51,460 --> 00:27:52,500
それは何ですか？



450
00:27:53,900 --> 00:27:55,840
これはあなたにとって重要なことのようでした。



451
00:27:58,040 --> 00:28:00,210
-読んでなかったですよね？
-いいえ、死にたくないです。



452
00:28:00,270 --> 00:28:03,440
読みましたね。見て。きっと読んだことがあるはずです。



453
00:28:03,510 --> 00:28:04,880
最初のページだけです。



454
00:28:05,650 --> 00:28:07,050
全部読んでいただいたと思います。



455
00:28:09,880 --> 00:28:11,080
なぜ辞めたのですか？



456
00:28:13,390 --> 00:28:14,990
辞めさせられたのは何ですか？



457
00:28:19,960 --> 00:28:22,300
私たちの間でトラブルを起こすのはやめてください



458
00:28:24,400 --> 00:28:26,730
そしてコンビニで働くのをやめてください。



459
00:28:30,200 --> 00:28:32,840
あなたは私が最初に雇った従業員でした。



460
00:28:32,910 --> 00:28:34,710
少なくともその理由が知りたいです。



461
00:28:34,770 --> 00:28:36,510
そうすればちゃんと別れを告げることができる。



462
00:28:39,750 --> 00:28:41,880
それ以外に理由があるのでしょうか...



463
00:28:42,380 --> 00:28:44,320
-それはお金です。
-お金？



464
00:28:45,020 --> 00:28:47,820
そうですね、もっとお金を稼がなければなりません。



465
00:28:48,220 --> 00:28:49,920
私の妹は成長しています。



466
00:28:52,630 --> 00:28:55,560
なるほど。それについては他に言うことはありません。



467
00:28:59,400 --> 00:29:00,470
セッピョルさん。



468
00:29:01,700 --> 00:29:05,240
でも、私と一緒に働いてくれてありがとう。



469
00:29:06,040 --> 00:29:08,610
あなたのおかげで、
店はとてもうまくいっている。



470
00:29:11,310 --> 00:29:13,050
-氏。チョイさん。
-ところで、



471
00:29:13,550 --> 00:29:15,720
私はあなたのためにこれを買いました。



472
00:29:15,780 --> 00:29:17,820
なんだかんだで終わってしまった
あなたの退職祝い。



473
00:29:17,880 --> 00:29:19,150
ここ。受け取ってください。



474
00:29:23,320 --> 00:29:24,460
気をつけて。



475
00:29:25,090 --> 00:29:26,490
スクーターに乗るときは注意してください。



476
00:29:27,230 --> 00:29:28,230
さよなら。



477
00:29:52,950 --> 00:29:55,320
ああ、どうして私にくれるの？
このようなものですか？



478
00:29:55,390 --> 00:29:57,660
彼は私を罵るか何かをすべきだ。



479
00:29:58,060 --> 00:29:59,690
これは何ですか？



480
00:30:07,100 --> 00:30:09,740
完璧にフィットします。彼らは完璧です。



481
00:30:13,070 --> 00:30:14,610
彼らは私にとって完璧です。



482
00:30:22,680 --> 00:30:25,250
見る？彼女は預金を失ってそれを失いました。



483
00:30:25,920 --> 00:30:27,690
彼女がそのために治療を受けることはできないと思います。



484
00:30:28,820 --> 00:30:31,290
【GSリテール】



485
00:30:40,700 --> 00:30:41,700
わかりました。



486
00:31:00,050 --> 00:31:03,290
納品の際のヒントをご紹介します。



487
00:31:10,900 --> 00:31:12,430
【今夜少し時間ありますか？】



488
00:31:12,500 --> 00:31:15,340
【ライフコーチ：
今夜少し時間はありますか？】



489
00:31:22,010 --> 00:31:24,040
【バックストリートルーキー】



490
00:31:28,650 --> 00:31:29,650
こんにちは、チョー監督。



491
00:31:29,880 --> 00:31:31,380
会長がお会いしたいそうです。



492
00:31:31,890 --> 00:31:33,090
会長は？



493
00:31:34,550 --> 00:31:36,320
こんにちは。



494
00:31:36,560 --> 00:31:39,760
彼は有名な音楽監督です。
彼はエドワードです。



495
00:31:40,390 --> 00:31:42,260
-こんにちは。
-こんにちは。



496
00:31:42,630 --> 00:31:44,700
当社は彼を後援しています。



497
00:31:44,760 --> 00:31:46,130
そして私は率先して行動しました。



498
00:31:46,300 --> 00:31:48,100
お二人とも素敵なカップルですね



499
00:31:48,300 --> 00:31:49,640
彼から聞いたとおりです。



500
00:31:50,740 --> 00:31:52,640
私たちはカップルではありません。私たちはただの友達です。



501
00:31:55,110 --> 00:31:57,540
私は彼に冗談を言いました。



502
00:31:59,750 --> 00:32:02,450
ヨンジュさん、
私たちは彼の最初のショーに招待されました。



503
00:32:03,180 --> 00:32:04,520
ありがとうございます。



504
00:32:06,090 --> 00:32:08,320
楽しみにしています
あなたの素晴らしいパフォーマンスに。



505
00:32:08,590 --> 00:32:10,520
-ありがとう。
-ありがとう。



506
00:32:11,460 --> 00:32:13,560
私の秘書が約束をしました
レストランで。



507
00:32:13,630 --> 00:32:16,300
エドワード所長と一緒に食事をしましょう。



508
00:32:16,500 --> 00:32:17,630
もちろんです、お父さん。



509
00:32:18,330 --> 00:32:19,530
ごめんなさい、先生。



510
00:32:20,000 --> 00:32:21,870
今夜は間に合わないと思う。



511
00:32:22,200 --> 00:32:23,840
それは何ですか？これは何についてですか?



512
00:32:24,470 --> 00:32:25,670
私はあなたを助けることができます。



513
00:32:26,970 --> 00:32:28,440
それは仕事に関係するものではありません。



514
00:32:32,080 --> 00:32:33,950
当社では女性ライダーを採用しておりません。



515
00:32:34,050 --> 00:32:36,550
でもチャンスをあげるよ
あなたはとても決意が固いように聞こえるので。



516
00:32:37,180 --> 00:32:39,050
ありがとう。頑張ります。



517
00:32:39,120 --> 00:32:40,950
もちろん。こんにちは？



518
00:32:41,490 --> 00:32:44,090
ヨンエさん。チョン先生と話してください。



519
00:32:44,560 --> 00:32:45,630
わかった。



520
00:32:46,530 --> 00:32:48,800
ああ、そうです。ダウンロードしましたか
ライダー向けのアプリ？



521
00:32:48,860 --> 00:32:50,930
-はい。
-まあ。



522
00:32:51,000 --> 00:32:53,500
-戻ってきました。
-やあ、帰ってきたね。



523
00:32:54,730 --> 00:32:57,470
私たちのライダーは 1 日あたり 200 ドルを稼ぎます
少なくとも。



524
00:32:57,540 --> 00:32:59,370
そしてそのうちの何人かは稼いだ
月額8,000ドル。



525
00:32:59,440 --> 00:33:00,470
何？



526
00:33:00,840 --> 00:33:03,210
8000ドルって言ったっけ？本当に？



527
00:33:03,340 --> 00:33:06,050
そうですね。すべてはあなた次第です。



528
00:33:07,080 --> 00:33:09,620
当社は登録代理店です。
そして保険もあります。



529
00:33:09,680 --> 00:33:13,050
とにかくやってみよう。
路上にお金があるふりをします。



530
00:33:13,150 --> 00:33:14,420
-わかった。
-わかった。



531
00:33:15,090 --> 00:33:16,120
こんにちは？



532
00:33:16,490 --> 00:33:19,060
はい。チョンさん。
そのことをヨンエに話してください。



533
00:33:19,360 --> 00:33:20,390
わかった。



534
00:33:25,730 --> 00:33:26,900
君たちはしばらくして戻ってきた。



535
00:33:27,470 --> 00:33:29,500
こんにちは。ありがとう。



536
00:33:34,870 --> 00:33:37,010
-ヨンジュさん。
-まずお詫びをさせてください。



537
00:33:38,950 --> 00:33:41,680
私の母はあなたに対してとても失礼でした。



538
00:33:42,420 --> 00:33:46,420
彼女は私の仕事に関与する傾向があり、
しかし、これは一線を超えていました。



539
00:33:48,020 --> 00:33:50,390
そして彼女はそれをします
私は一人娘だから。



540
00:33:53,690 --> 00:33:54,860
その日、



541
00:33:55,460 --> 00:33:59,270
恥ずかしくてできなかった
きちんと挨拶をして、そのまま去りました。



542
00:33:59,800 --> 00:34:01,300
改めて考えてみたところ、



543
00:34:01,800 --> 00:34:05,170
考えさせられました
これはあなたにとってどれだけ大変だったことでしょう。



544
00:34:05,610 --> 00:34:09,480
だから私はそうすべきだと考えています
あなたのボーイフレンドになるのが上手です。



545
00:34:10,239 --> 00:34:12,449
それができれば、
それは私にもっと力を与えるだろう。



546
00:34:17,150 --> 00:34:19,020
そして、記事にあるその写真はご存知でしょう。



547
00:34:19,489 --> 00:34:21,790
私はそれを受け取っただけなので、私の店はうまくいきます。



548
00:34:23,320 --> 00:34:24,460
でもごめんなさい。



549
00:34:25,429 --> 00:34:27,590
最善を尽くします、
何も誤解しないように。



550
00:34:27,659 --> 00:34:28,699
ごめんなさい。



551
00:34:32,370 --> 00:34:35,030
私のパートタイマーが辞めました。



552
00:34:38,040 --> 00:34:40,170
私たちの間でトラブルを起こすのはやめてください



553
00:34:40,940 --> 00:34:43,139
そしてコンビニで働くのをやめてください。



554
00:34:44,540 --> 00:34:45,750
なぜ突然?



555
00:34:45,949 --> 00:34:47,750
彼女は行くと思う
別の仕事に就くために。



556
00:34:48,050 --> 00:34:50,320
それは理解できる
彼女に大金を払えないから。



557
00:34:54,350 --> 00:34:57,720
ああ、そうです。目が覚めたから
早朝に目覚ましが鳴りました。



558
00:34:58,260 --> 00:34:59,690
確認したら残り48時間だった。



559
00:35:00,090 --> 00:35:01,230
何のために？



560
00:35:01,290 --> 00:35:02,900
一緒に過ごして1000日目になるまで。



561
00:35:03,600 --> 00:35:06,100
私たちはお互いに約束しました
そのために派手なデートに行きます。



562
00:35:06,170 --> 00:35:07,200
あなたは覚えていませんか？



563
00:35:08,070 --> 00:35:09,640
もちろん覚えています。



564
00:35:09,700 --> 00:35:11,840
その日のために何かを準備しました。



565
00:35:12,910 --> 00:35:13,970
見て。



566
00:35:16,340 --> 00:35:17,380
た、だ。



567
00:35:18,480 --> 00:35:20,950
-これは何ですか？
- 初めてのミュージカルショー。



568
00:35:19,450 --> 00:35:23,780
【『オペラ座の怪人』】



569
00:35:21,780 --> 00:35:23,680
-最初のショーは？
-はい。



570
00:35:26,650 --> 00:35:29,820
ヨンジュさん、
私たちは彼の最初のショーに招待されました。



571
00:35:31,360 --> 00:35:32,430
見て。



572
00:35:32,660 --> 00:35:35,960
私たちは最前列にいます
一般入場席の様子。



573
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
これはいいですね？



574
00:35:39,530 --> 00:35:43,140
あと2日ですよ。
そうすれば自由になりますよね？



575
00:35:48,510 --> 00:35:51,380
もちろん。付き合って1000日目です。



576
00:35:53,450 --> 00:35:55,880
-ありがとう、デヒョン。
-どういたしまして。



577
00:35:56,720 --> 00:35:59,120
しかし、チケットを手に入れるのは大変でした。



578
00:36:07,330 --> 00:36:09,730
配達できません
すべての信号に従いながら。



579
00:36:10,160 --> 00:36:11,630
そんなに急に立ち止まらないでください。



580
00:36:15,700 --> 00:36:18,340
何？彼は行かないよ
信号を守るには？



581
00:36:19,170 --> 00:36:21,240
彼は自分が法を超えていると思っているのだろうか？



582
00:36:22,640 --> 00:36:24,640
【本日の配送状況】



583
00:36:24,710 --> 00:36:26,480
【納品数：29、残高：89.25ドル】



584
00:36:26,550 --> 00:36:28,280
いいえ、急がなければなりません。



585
00:36:28,480 --> 00:36:29,850
でも信号は守ります。



586
00:36:35,960 --> 00:36:39,060
戻ってきましたね。シンさんから聞きました。



587
00:36:39,490 --> 00:36:41,330
最初のショーに行くんですね
2日以内に。



588
00:36:41,690 --> 00:36:43,330
はい。チョ会長にお会いしました。



589
00:36:43,560 --> 00:36:46,370
彼が君たちをカップルとして紹介したと聞いた
監督に。



590
00:36:48,230 --> 00:36:51,970
韓国にはそんな人いないよ
ロイヤルシートでショーを鑑賞できる



591
00:36:52,040 --> 00:36:54,540
個人的に招待されてから
エドワードによって。



592
00:36:55,580 --> 00:36:57,380
そしてスンジュンもその数少ない人物の一人です。



593
00:36:57,440 --> 00:36:59,750
そして、あなたにはこのショーに行く資格があります。



594
00:36:59,950 --> 00:37:02,080
それに基づいて人を判断しないでください。



595
00:37:03,950 --> 00:37:05,280
彼は私があなたの母親であることを知っていました。



596
00:37:05,350 --> 00:37:07,350
しかし彼は挨拶をしませんでした。
それが私が彼を判断した理由です。



597
00:37:07,850 --> 00:37:10,820
もし彼があなたに「こんにちは」と言ったら、
あなたは彼を受け入れただろうか？



598
00:37:11,790 --> 00:37:13,330
あなたが彼を私に紹介してくれていたら。



599
00:37:16,130 --> 00:37:19,270
あなたのお父さんを私の両親に紹介しました
彼と付き合っていた頃だったので結婚しました。



600
00:37:23,370 --> 00:37:24,940
私が良い仕事をしたと思いますか？



601
00:37:26,170 --> 00:37:28,570
いいえ、あなたは私より賢いです。



602
00:37:56,440 --> 00:37:59,110
[デヒョンを傷つけたのは私かもしれない]



603
00:38:01,610 --> 00:38:03,880
[私のお母さんではありません。]



604
00:38:09,280 --> 00:38:11,080
なぜそんなに早く戻ってきたのですか？



605
00:38:12,150 --> 00:38:15,420
クムビ、いつまでいるの
彼女と付き合い続けるつもりですか？



606
00:38:15,820 --> 00:38:19,360
彼女のせいで卒業できなかったのよ！
それを忘れましたか？



607
00:38:19,430 --> 00:38:22,960
それはお父さんのせいだよ！
セッピョルは何も関係なかった！



608
00:38:23,160 --> 00:38:24,200
クムビ！



609
00:38:24,330 --> 00:38:26,200
彼女に何か言えば、



610
00:38:26,270 --> 00:38:28,670
もう二度とあなたとは話すつもりはありません。



611
00:38:28,730 --> 00:38:30,600
食べたり飲んだりしません。



612
00:38:30,670 --> 00:38:33,970
そして卒業もしない。
わかりますか？



613
00:38:50,760 --> 00:38:54,390
♫ あなたは私のすべてです ♫



614
00:38:54,560 --> 00:38:57,330
♫ 私たちの運命は私たちに降りかかりました ♫



615
00:38:57,400 --> 00:38:59,700
♫ 星のように ♫



616
00:39:00,330 --> 00:39:04,570
♫あなたと出会ってから♫



617
00:39:04,740 --> 00:39:06,570
♫心臓が止まりました♫



618
00:39:13,410 --> 00:39:15,750
先生、お話ししたいことがあります。



619
00:39:15,820 --> 00:39:17,480
ちょうどあなたに電話しようと思っていたところでした。



620
00:39:17,550 --> 00:39:20,850
そうは思わない
あなたと一緒に番組を見ることができます。



621
00:39:27,090 --> 00:39:28,390
招待された方々はこちらです。



622
00:39:29,660 --> 00:39:31,430
文化大臣と一緒に行きます。
スポーツと観光



623
00:39:31,500 --> 00:39:32,570
および他のVIPビジネスマン。



624
00:39:32,630 --> 00:39:35,030
パク議員が私に言った
彼はあなたに会うのを待ちきれません。



625
00:39:39,040 --> 00:39:42,210
ヨンジュ、仕事だよ。
私たちは楽しみのためにこれをやっているわけではありません。



626
00:39:50,420 --> 00:39:51,620
やあ、デヒョン。



627
00:39:52,820 --> 00:39:55,620
申し訳ありませんが、私はそうは思いません
明日は間に合うよ。



628
00:39:55,920 --> 00:39:58,620
海外からのお客様
来週来る予定だったんだけど、



629
00:39:58,690 --> 00:40:00,990
しかし彼は突然それを明日に変更しました。



630
00:40:01,860 --> 00:40:04,900
彼はとても大切なクライアントなので、
そして私が担当者です。



631
00:40:06,130 --> 00:40:07,670
本当にごめんなさい、デヒョン。



632
00:40:08,630 --> 00:40:11,100
大丈夫。仕事が第一であるべきです。



633
00:40:11,170 --> 00:40:13,070
はい、大丈夫です。



634
00:40:13,940 --> 00:40:15,210
良い一日を、ヨンジュ。



635
00:40:15,510 --> 00:40:18,140
ありがとう。あなたも。



636
00:40:48,040 --> 00:40:49,080
これは何ですか？



637
00:40:49,580 --> 00:40:52,040
【泊まるところが見つかりました。
私の荷物をそこに置いておかさせてください。]



638
00:40:52,110 --> 00:40:53,550
【何もしようとしないでください。】



639
00:40:53,880 --> 00:40:55,650
くそー。



640
00:40:57,580 --> 00:41:01,850
ああ、これも全部お父さんのせいだよ。
これはとても迷惑です。



641
00:41:01,920 --> 00:41:03,920
いやー！



642
00:41:04,420 --> 00:41:06,460
～デリバリー王国！
-わかった。



643
00:41:07,560 --> 00:41:09,300
-ありがとう。
-良い一日を。



644
00:41:20,940 --> 00:41:21,840
【デリバリー王国】



645
00:41:39,290 --> 00:41:41,860
何？防具を忘れてしまいました。



646
00:42:00,350 --> 00:42:02,150
いやあ、全部こぼしてしまった。



647
00:42:02,410 --> 00:42:05,180
なんてこった。なんと。



648
00:42:09,920 --> 00:42:12,730
なぜ自分自身を手に入れる必要があったのか
事故を起こしてトラブルを起こしませんか？



649
00:42:12,790 --> 00:42:14,590
レストランのオーナーとお客様
二人とも怒ってしまい、



650
00:42:14,660 --> 00:42:16,230
そして私たちはすべての費用を支払わなければなりません。



651
00:42:16,230 --> 00:42:20,070
【デリバリー王国】



652
00:42:16,300 --> 00:42:20,300
全部差し引くよ
あなたの給料から、いいですか？



653
00:42:22,370 --> 00:42:24,940
ああ、もうやめたほうがいいよ！



654
00:42:26,840 --> 00:42:27,910
戻ってきました、先生。



655
00:42:32,510 --> 00:42:36,250
ねえ、自分は幸運だと思ってください。



656
00:42:36,550 --> 00:42:39,350
月8000ドル稼いだ男
もうここでは機能しません。



657
00:42:40,550 --> 00:42:43,320
つまり、彼にはそれができないのです。彼は亡くなりました。



658
00:42:52,160 --> 00:42:55,600
なんてことだ、なぜ私の父はそうしたのだろうか
そんなに早く帰らなければいけないの？



659
00:42:55,670 --> 00:42:57,140
調べてみましたか？



660
00:42:57,200 --> 00:42:59,470
はい、他にもたくさんの人がいます
セッピョル以外にも騙された。



661
00:42:59,540 --> 00:43:01,940
しかし、どうやらこれは何かではないようです
それは簡単に解決できます。



662
00:43:02,580 --> 00:43:04,140
セッピョルのことを考えるたびに、



663
00:43:05,580 --> 00:43:07,280
私の心はとても痛いです。



664
00:43:08,510 --> 00:43:10,720
-あのね？おい。
-何？



665
00:43:10,780 --> 00:43:12,590
どこかに一緒に来てほしい。



666
00:43:12,650 --> 00:43:13,890
どこ？



667
00:43:14,520 --> 00:43:17,120
どこ？どこへ行くの？



668
00:43:44,780 --> 00:43:46,720
この新記録にはどのような意味が込められているのでしょうか？



669
00:43:44,880 --> 00:43:46,750
【新王】



670
00:43:47,120 --> 00:43:49,260
こんなに心配しているのに
私の友人について。



671
00:43:50,220 --> 00:43:51,460
それを見ましたか？



672
00:43:51,520 --> 00:43:55,290
-本当に飛んでいたのですね！
-その通り！



673
00:43:57,960 --> 00:43:58,930
なんと...



674
00:43:59,300 --> 00:44:00,270
それはホモ・サピエンスです。



675
00:44:00,430 --> 00:44:02,230
-あなたに会うのはうんざりです。
-あなたに会うのはうんざりです。



676
00:44:02,500 --> 00:44:03,600
ジンクス。



677
00:44:07,740 --> 00:44:10,410
～変態中年女よ。
-静かに。



678
00:44:10,480 --> 00:44:12,040
うーん、とても迷惑です。



679
00:44:15,610 --> 00:44:16,750
彼女はとても迷惑です。



680
00:44:18,780 --> 00:44:21,590
【新王】



681
00:44:21,790 --> 00:44:23,790
何？新記録？



682
00:44:56,760 --> 00:44:58,560
【メガエンターテインメント】



683
00:44:58,690 --> 00:45:01,790
ウンビョルさんになりたいですか？
私たちの事務所の研修生ですか？



684
00:45:02,260 --> 00:45:04,560
何？私を研修生にしてほしいですか？



685
00:45:04,930 --> 00:45:06,900
普通の練習生のことを言っているわけではありません。



686
00:45:06,970 --> 00:45:09,570
これからデビューするグループがあるのですが、
しかし女の子の一人が辞めてしまいました。



687
00:45:09,640 --> 00:45:12,370
そこで私たちが考えているのは、
彼女をあなたに置き換えます。



688
00:45:12,440 --> 00:45:15,770
ということは、運が良ければ...



689
00:45:15,940 --> 00:45:19,680
はい、あなたは幸運に恵まれるかもしれません
そして即デビュー。



690
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
いやぁ。



691
00:45:23,920 --> 00:45:27,150
どうもありがとう。頑張ります。



692
00:45:27,320 --> 00:45:28,650
ありがとう。



693
00:45:28,890 --> 00:45:31,720
明日は保護者を連れてきてください
それで契約書を書くことができます。



694
00:45:32,190 --> 00:45:34,330
何？私の守護者？



695
00:45:35,260 --> 00:45:38,730
【『オペラ座の怪人』】



696
00:45:35,560 --> 00:45:38,560
チケットを別の日に変更できますか?



697
00:45:39,160 --> 00:45:42,000
はい、どんな日付でも大丈夫です
明日でない限り。



698
00:45:43,870 --> 00:45:45,170
チケットはすべて完売しましたか？



699
00:45:47,010 --> 00:45:48,940
では、なぜ尋ねたのですか？



700
00:45:49,780 --> 00:45:50,840
はい。



701
00:45:51,710 --> 00:45:55,480
それならせめて私を置いてもらえませんか
順番待ちリストに載っていますか？



702
00:45:56,880 --> 00:45:58,880
わかりました、ありがとう。



703
00:45:59,850 --> 00:46:01,590
くそー！



704
00:46:01,690 --> 00:46:03,490
-まあ、むしろ...
-デヒョン。



705
00:46:03,560 --> 00:46:05,520
- タクシーの運転手は給料を受け取るのを待っています。
-タクシーですか？



706
00:46:05,590 --> 00:46:06,930
-はい。
-いくら？



707
00:46:07,730 --> 00:46:10,660
-50ドル。
-何？ 「50ドル」？



708
00:46:10,960 --> 00:46:12,900
ソウル周辺のツアーに参加しましたか？



709
00:46:12,970 --> 00:46:14,230
お金をください。



710
00:46:14,300 --> 00:46:17,500
なんてことだ、私たちは平等ではない
最近ではそれだけのお金を稼いでいます。



711
00:46:17,570 --> 00:46:19,540
だからセッピョルに戻ってくるように頼んでください。



712
00:46:19,610 --> 00:46:21,910
そんなに長くは経ってないよ
彼女が手術を受けてから。



713
00:46:21,970 --> 00:46:25,410
若い頃は残業をしていた
虫垂切除術を受けた後。



714
00:46:25,480 --> 00:46:27,210
彼女は別の仕事に就かなかったと確信していますか？



715
00:46:27,280 --> 00:46:28,310
あなたは何について話しているのですか？



716
00:46:28,380 --> 00:46:31,350
お父さん、本当にやめたほうがいいよ
セッピョルの話です！



717
00:46:31,420 --> 00:46:32,720
うんざりしてきました。



718
00:46:32,790 --> 00:46:34,490
-MS。チョン・セッピョルさん。
-何...



719
00:46:35,490 --> 00:46:36,520
これが彼女の小包です。



720
00:46:37,760 --> 00:46:38,720
彼女はここにいません。



721
00:46:38,990 --> 00:46:40,860
先生、彼女はそうではありません...



722
00:46:42,530 --> 00:46:44,530
いや、なぜ言えないのですか？



723
00:46:45,430 --> 00:46:48,800
なぜ彼女は続けるのか
彼女に荷物をここに送りますか？



724
00:46:49,200 --> 00:46:51,440
いや、マジで。



725
00:46:59,380 --> 00:47:00,650
彼は私を騙した。



726
00:47:02,750 --> 00:47:06,220
なんてことだ、何もうまくいかない。



727
00:47:10,420 --> 00:47:11,690
たぶん私は教会に行くべきです。



728
00:47:15,030 --> 00:47:18,130
【知的犯罪チーム
事件を捜査中だ。]



729
00:47:18,200 --> 00:47:19,470
[それでは、少し時間を与えましょう。]



730
00:47:38,720 --> 00:47:39,920
【荷物を受け取ってください。】



731
00:47:54,470 --> 00:47:56,240
【直接取引・中古天国】



732
00:47:56,300 --> 00:47:58,040
【ミュージカルチケット、20時～今週末】



733
00:47:58,100 --> 00:48:00,770
【「ファントム」、平日の午後、
標準シート】



734
00:48:20,190 --> 00:48:24,130
後悔すると思いますか
何かを食べていなかった



735
00:48:24,830 --> 00:48:26,870
それとも夢を達成できなかったのですか？



736
00:48:27,430 --> 00:48:28,700
私は後者だと思います。



737
00:48:31,540 --> 00:48:33,870
先ほどあなたに50ドルあげました。



738
00:48:35,840 --> 00:48:38,010
それはタクシー用でした。



739
00:48:40,810 --> 00:48:41,910
ここ。



740
00:48:44,080 --> 00:48:45,150
今回は何でしょうか？



741
00:48:45,220 --> 00:48:48,350
あなたが尋ねたから言っただけです。



742
00:48:48,850 --> 00:48:51,690
友達も私も、
海外旅行に行く予定です。



743
00:48:51,760 --> 00:48:54,190
-どう思いますか？
-いくら必要ですか？



744
00:48:54,690 --> 00:48:56,760
あなたが尋ねたから言っただけです。



745
00:48:57,230 --> 00:48:59,400
費用は 1,000 ドル未満です。
たったの999ドルです。



746
00:48:59,700 --> 00:49:00,970
私たちは中国の張家界市に行きたいと思っています。



747
00:49:01,200 --> 00:49:03,140
お金が貯まってないんですか？



748
00:49:03,200 --> 00:49:04,370
いくら必要ですか?



749
00:49:04,440 --> 00:49:07,770
999ドルマイナス43ドル。



750
00:49:08,840 --> 00:49:10,980
つまり、お金がないということです。



751
00:49:12,440 --> 00:49:15,950
お父さん、お金じゃないと思うよ
が今問題になっています。



752
00:49:16,580 --> 00:49:18,680
まずはお母さんの許可を得る必要があります。



753
00:49:19,890 --> 00:49:22,320
-そう思いますか？
-はい、もちろん。



754
00:49:22,520 --> 00:49:25,320
あなたは私に1000ドルくれると約束しました
お母さんの許可が得られたら。



755
00:49:25,990 --> 00:49:26,960
いつ私がそんなことを言いましたか？



756
00:49:27,030 --> 00:49:30,300
おい、そんな言葉を反故にしないでくれ。



757
00:49:30,360 --> 00:49:32,530
お父さん、いつ帰ったのかな…



758
00:49:34,970 --> 00:49:36,740
お父さん、あげますよ
お金よりも良いもの。



759
00:49:36,900 --> 00:49:39,200
何かあげます
それはお母さんの許可を得るのに役立ちます。



760
00:49:39,270 --> 00:49:40,310
何？



761
00:49:39,400 --> 00:49:41,740
【『オペラ座の怪人』】



762
00:49:40,840 --> 00:49:43,210
これは何ですか？これは本当に入手困難です。



763
00:49:44,080 --> 00:49:45,610
知っていただければ幸いです。



764
00:49:46,610 --> 00:49:49,880
私にそれをくれるの？
あなたの彼女が出来ないから？



765
00:50:05,600 --> 00:50:08,130
明日は保護者を連れてきてください
それで契約書を書くことができます。



766
00:50:12,900 --> 00:50:15,070
もっと慎重になるべきだった。
見てください。



767
00:50:17,240 --> 00:50:19,240
私がどれほど動揺しているか知っていますか
怪我をするたびに？



768
00:50:19,610 --> 00:50:21,350
私たちに頼れるのはお互いだけです。



769
00:50:22,310 --> 00:50:25,020
私たちは両方とも愛すべきです
そしてお互いを思いやります



770
00:50:25,520 --> 00:50:26,720
お互いを憎むのではなく。



771
00:50:27,950 --> 00:50:30,260
-どうしたの？
-どういう意味ですか？



772
00:50:31,090 --> 00:50:32,890
あなたが怪我をしたことに動揺しています。



773
00:50:34,530 --> 00:50:35,530
とにかく、



774
00:50:37,030 --> 00:50:38,160
知っておいてほしい



775
00:50:40,170 --> 00:50:43,400
いつも感謝しているということ
そしてあなたがしてきたことすべてに対して謝罪します。



776
00:50:45,040 --> 00:50:48,040
知ってるでしょう、私は決してそんなつもりではなかった
私があなたに意地悪したとき、そうでしょう？



777
00:50:51,580 --> 00:50:54,210
あなたはとても多くのことを経験しました
保護者にならなければいけないから



778
00:50:54,280 --> 00:50:55,750
未熟な妹のために。



779
00:50:56,450 --> 00:50:57,580
必ず返済すると誓います



780
00:50:59,020 --> 00:51:00,650
将来的には。



781
00:51:01,520 --> 00:51:02,950
贅沢な暮らしをお届けします。



782
00:51:07,230 --> 00:51:08,430
何かが起こったのでしょうか？



783
00:51:09,830 --> 00:51:11,130
いいえ、何も起こりませんでした。



784
00:51:12,030 --> 00:51:13,070
やあ、痛いですね。



785
00:51:27,350 --> 00:51:28,950
【『オペラ座の怪人』】



786
00:51:35,920 --> 00:51:36,920
ヨンピルさん。



787
00:51:38,020 --> 00:51:40,960
嬉しい時は緊張してしまいます。



788
00:51:41,360 --> 00:51:43,830
-なぜこんなことをするのですか？
-なんと。



789
00:51:44,130 --> 00:51:46,360
いつからこんなに足が荒れたんですか？



790
00:51:46,700 --> 00:51:48,400
スチールウールのボールのようなものです。



791
00:51:48,570 --> 00:51:49,530
今何と言ったんですか？



792
00:51:49,600 --> 00:51:52,100
いいえ、申し訳ありません。それだけです。



793
00:51:52,170 --> 00:51:54,970
-ごめんなさい、何についてですか？
-全部ごめんなさい。



794
00:51:55,440 --> 00:51:58,180
一生以上かかるだろう
あなたがしてくれたことすべてに報いるために、



795
00:51:58,240 --> 00:52:02,410
でもそのために最善を尽くすと誓います
死ぬその日まで。



796
00:52:02,810 --> 00:52:05,220
どうしたの？



797
00:52:06,720 --> 00:52:07,790
[釜山の自転車店主]



798
00:52:10,590 --> 00:52:11,690
ちょっと待ってください。



799
00:52:12,560 --> 00:52:14,160
こんにちは、先生。



800
00:52:15,090 --> 00:52:16,230
お客様。



801
00:52:16,830 --> 00:52:20,400
おいおい、何が考えを変えたんだ？
これについては昨日すでに話しました。



802
00:52:21,200 --> 00:52:23,140
いいえ、高価ではありません。



803
00:52:23,340 --> 00:52:25,770
他の会社も保険を販売しています
私たちのものよりもはるかに高価です。



804
00:52:27,210 --> 00:52:29,540
こんにちは？こんにちは...



805
00:52:33,610 --> 00:52:35,550
忘れてください。やめてください。



806
00:52:35,610 --> 00:52:36,750
何が入ったのですか？



807
00:52:37,020 --> 00:52:38,420
人生には大したことは何もない。



808
00:52:38,480 --> 00:52:40,550
私たちはミュージカルを観ることになる
私たちの息子のおかげです。



809
00:52:40,820 --> 00:52:41,850
それはいいですね



810
00:52:42,250 --> 00:52:46,190
あなたを海外旅行に送ってあげることができたら
友達と一緒に。



811
00:52:46,860 --> 00:52:48,260
あなたは何かに取り組んでいます。



812
00:52:50,660 --> 00:52:52,660
海外旅行に行きたいですか？



813
00:52:53,630 --> 00:52:55,030
誰と？



814
00:52:55,100 --> 00:52:57,640
高校時代からの友達



815
00:52:57,700 --> 00:53:01,110
彼らの夢は行くことだと私に言った
一緒に張家界へ旅行に行きました。



816
00:53:01,170 --> 00:53:02,370
黙れ。



817
00:53:02,470 --> 00:53:04,410
私はあなたに尋ねているわけではありません
他の人と結婚できたら。



818
00:53:04,840 --> 00:53:06,910
ただあなたに聞いているのです
張家界に旅行に行けたら。



819
00:53:06,980 --> 00:53:08,750
他の人と結婚してもらった方がいいですよ。



820
00:53:08,810 --> 00:53:10,880
-ああ、さあ。
-あなたの奥さん



821
00:53:11,280 --> 00:53:13,290
彼女は最善を尽くしています



822
00:53:14,150 --> 00:53:17,420
できるだけ多くの保険を売るためだ。



823
00:53:18,060 --> 00:53:20,330
そしてあなたは海外に行きたいと思っています
友達と一緒に？



824
00:53:20,930 --> 00:53:22,930
あなたの口を引き裂いてもいいでしょう。



825
00:53:23,530 --> 00:53:24,560
ごめん。



826
00:53:25,960 --> 00:53:27,970
-あなたの権利を私に与えてください--
-とにかく迷子になってください！



827
00:53:28,470 --> 00:53:29,470
プニさん。



828
00:53:29,530 --> 00:53:31,600
-あなたは正気を失っています。
-ああ、なんと。



829
00:53:31,940 --> 00:53:33,710
-迷子になる。
-まあ。



830
00:53:34,170 --> 00:53:35,140
いやぁ。



831
00:53:35,210 --> 00:53:37,140
-おい！
-ねえ、お母さん。



832
00:53:37,910 --> 00:53:39,080
それは何ですか？



833
00:53:39,140 --> 00:53:40,950
知っていましたか



834
00:53:41,010 --> 00:53:43,720
あなたのお父さんが望んでいたもの
彼の友達と一緒に海外に行きますか？



835
00:53:43,780 --> 00:53:47,490
何…何？
お父さんは海外旅行に行きたかったのですか？



836
00:53:47,850 --> 00:53:50,520
いや、それはとても間違っています。



837
00:53:50,590 --> 00:53:51,690
信じられない。



838
00:53:53,890 --> 00:53:56,330
もし知っていたら、彼を止めようとしただろう。



839
00:53:56,960 --> 00:53:58,160
では、なぜ彼にこれをあげたのですか？



840
00:53:58,400 --> 00:54:02,370
あなたたちにデートに行ってほしかった。



841
00:54:02,630 --> 00:54:04,440
嘘をつくなよ、このガキ。



842
00:54:04,940 --> 00:54:06,200
馬鹿野郎。



843
00:54:06,270 --> 00:54:09,940
なぜその番組を見られなかったのか
あなたのガールフレンドと一緒に？



844
00:54:11,580 --> 00:54:13,910
やっとチャンスが来ると思った
何かいいものを見るために



845
00:54:14,150 --> 00:54:16,250
人生で初めて。



846
00:54:16,310 --> 00:54:17,920
でも忘れてください。



847
00:54:17,980 --> 00:54:21,590
見る資格はないよ
何かとてもいいことがあるんじゃないでしょうか？



848
00:54:21,650 --> 00:54:23,960
そんなに頑張って何の意味があるの



849
00:54:24,020 --> 00:54:27,830
生計を立てるために？
私が今どれだけ怒っているか知っていますか？



850
00:54:28,130 --> 00:54:30,000
ここでの仕事は終わりました。
自分で対処できます。



851
00:54:30,060 --> 00:54:31,500
-もう帰るよ、このガキ。
-お母さん。



852
00:54:32,100 --> 00:54:33,200
私から離れてください。



853
00:54:34,430 --> 00:54:36,070
-お母さん。
-黙って！



854
00:54:38,700 --> 00:54:39,700
【『オペラ座の怪人』】



855
00:54:39,770 --> 00:54:41,370
これをどうすればいいでしょうか？



856
00:54:41,570 --> 00:54:43,640
[ごめんなさい。成功するよ
新しい家を持って帰ってきてね！】



857
00:54:43,710 --> 00:54:45,740
【100万倍にして返します！】



858
00:54:54,020 --> 00:54:57,360
[ごめんなさい。成功するよ
新しい家を持って帰ってきてね！】



859
00:54:57,560 --> 00:54:59,790
【100万倍にして返します！】



860
00:55:00,090 --> 00:55:01,330
[ウンビョルより]



861
00:55:15,870 --> 00:55:17,440
ウンビョル、このガキ。



862
00:55:31,360 --> 00:55:33,290
ウンビョルさん。



863
00:55:44,500 --> 00:55:47,140
本当にありがとう
ウンビョルを信じてくれて。



864
00:55:47,210 --> 00:55:49,410
私たちは彼女の世話をすることを約束します。



865
00:55:49,910 --> 00:55:51,980
とても大切な娘です。



866
00:55:52,240 --> 00:55:53,680
だから彼女を大事にしてあげてください。



867
00:55:54,050 --> 00:55:55,810
もちろん。心配しないで。



868
00:55:56,210 --> 00:55:58,550
私たちの代理店はとても有名です
研修生たちに優しくしてくれて。



869
00:56:00,590 --> 00:56:04,160
彼女は生き始めなければならないだろう
他の研修生たちと一緒に。それでいいですか？



870
00:56:04,890 --> 00:56:06,660
これならできますよね？



871
00:56:06,730 --> 00:56:08,790
もちろん、お母さん。これは分かりました。



872
00:56:08,860 --> 00:56:09,860
良い。



873
00:56:11,400 --> 00:56:12,530
-これが契約書です。
-右。



874
00:56:13,470 --> 00:56:15,000
-わかった。
-ウンビョル…



875
00:56:15,070 --> 00:56:17,040
[今すぐ電話してください。
そうしないと、あなたを殺します。]



876
00:56:17,100 --> 00:56:18,570
彼女はあなたにそっくりです。



877
00:56:18,640 --> 00:56:20,840
[セッピョルより]



878
00:56:20,910 --> 00:56:21,940
なんと。



879
00:56:23,010 --> 00:56:25,610
忘れずに登場してください
また電話することがあったら。



880
00:56:26,610 --> 00:56:28,280
もちろん。



881
00:56:28,850 --> 00:56:31,620
良い顧客サービスとは、
このビジネスでは非常に重要です。



882
00:56:31,920 --> 00:56:34,050
でもどうやって私を見つけたの？



883
00:56:34,420 --> 00:56:37,920
叔母の結婚式であなたに会ったよ。
あなたは彼女の同僚として来ました。



884
00:56:38,360 --> 00:56:41,560
演技がとても上手いことに気づきました。
あなたのアドリブも大好きでした。



885
00:56:42,530 --> 00:56:46,160
娘さん、計画があるのですね。



886
00:56:46,660 --> 00:56:49,070
見る？彼女のアドリブは素晴らしいです。



887
00:56:49,130 --> 00:56:52,400
もう行きますよ、ウンビョル。
頑張れ、娘よ。



888
00:56:52,470 --> 00:56:53,540
やりましょう。



889
00:56:56,540 --> 00:56:59,340
さようなら、お母さん。必ず成功すると約束します。



890
00:57:07,220 --> 00:57:09,650
[セッピョル]



891
00:57:10,290 --> 00:57:13,320
本当に妹のことを思っているの？
これで逃げさせてくれますか？



892
00:57:14,190 --> 00:57:16,430
本気で命をかけてます。



893
00:57:16,860 --> 00:57:18,930
これからも前に進んでいきます。



894
00:57:29,010 --> 00:57:30,180
セッピョル？



895
00:57:31,880 --> 00:57:33,310
ここで何をしているの？



896
00:57:33,480 --> 00:57:34,580
ゴンさん。



897
00:57:35,550 --> 00:57:38,250
なぜそんなに下を見るのですか？
何かが起こったのでしょうか？



898
00:57:39,920 --> 00:57:41,990
いいえ、何も起こりませんでした。



899
00:57:42,850 --> 00:57:44,520
なぜ泣いているのですか？



900
00:57:44,590 --> 00:57:47,960
なぜ泣いているのですか？誰があなたを泣かせたのですか？



901
00:57:48,390 --> 00:57:51,400
なぜ泣いているのですか？それは何ですか？



902
00:57:52,500 --> 00:57:54,700
泣かないで。そこ、そこ。



903
00:57:55,770 --> 00:57:56,770
食べてください。



904
00:57:58,000 --> 00:58:00,340
あなたの妹は本当にトラブルメーカーです。



905
00:58:02,070 --> 00:58:04,680
あのガキはどこにいるの？



906
00:58:05,080 --> 00:58:06,980
彼女は十分に殴られて当然だ。



907
00:58:07,780 --> 00:58:09,910
彼女にレッスンを教えてあげる
彼女を捕まえた瞬間。



908
00:58:10,320 --> 00:58:13,280
はい、そうします。さすが、セッピョル。



909
00:58:14,150 --> 00:58:17,320
少なくとも心配するだけでいい
あなたの妹のこと。私を見て。



910
00:58:17,390 --> 00:58:20,830
一生働かなければならなかった
夫の代わりに生計を立てるために。



911
00:58:20,890 --> 00:58:25,560
でも彼は私にできるかどうか尋ねている
彼の友達と海外旅行に行きます。



912
00:58:26,030 --> 00:58:28,630
私のたった一人の娘
いつも私にお金を要求します。



913
00:58:29,300 --> 00:58:31,770
そして見てください。そこにあります。息子よ



914
00:58:31,840 --> 00:58:35,340
その高価なショーのチケットを買った
それで彼はガールフレンドと一緒にそれを見ることができました。



915
00:58:35,410 --> 00:58:37,340
でもあのバカは拒否されたんだろうね。



916
00:58:37,410 --> 00:58:38,740
それで彼は私にチケットをくれました。



917
00:58:38,810 --> 00:58:41,380
とても腹を立てた
私はそれらを彼に返しただけだと。



918
00:58:41,450 --> 00:58:43,450
なぜ彼はそれを見ることができなかったのか
彼のガールフレンドと一緒に？



919
00:58:43,520 --> 00:58:45,950
どうすればわかるでしょうか？



920
00:58:47,390 --> 00:58:50,050
ああ、きっと彼には大金がかかったに違いない
そのショーのチケットを買うために。



921
00:58:48,150 --> 00:58:49,990
【『オペラ座の怪人』ワールドツアー
今すぐチケットを予約してください！】



922
00:58:50,120 --> 00:58:52,460
はい、もちろんです。
彼は完全にお金を無駄にしました。



923
00:58:52,520 --> 00:58:54,560
私が今どれだけ怒っているかあなたには分からないでしょう。



924
00:58:54,630 --> 00:58:57,100
怒りすぎて何もできない
サウナ内の熱さを感じます。



925
00:58:59,800 --> 00:59:01,130
うーん、ちょっと暑いですね。



926
00:59:04,100 --> 00:59:06,870
聞いてみようと思っていたのですが
良くなったら仕事に戻るから。



927
00:59:06,940 --> 00:59:08,870
しかし、なぜ腕を痛めることになったのでしょうか？



928
00:59:09,810 --> 00:59:11,540
聞かなかったからだよ
医者に。



929
00:59:13,210 --> 00:59:16,310
でも、チェさんは私のことを話してくれませんでしたか？



930
00:59:16,380 --> 00:59:17,920
彼はいつもあなたのことを話します。



931
00:59:18,080 --> 00:59:20,820
彼はいつも私たちにこう言います
もっと休む必要があります。



932
00:59:26,420 --> 00:59:28,760
あなたは誰かにとってとても美しく見えます
ドライサウナにいる人。



933
00:59:29,190 --> 00:59:31,960
普通、人はそんなに美しく見えません
ドライサウナにいるとき。



934
00:59:32,530 --> 00:59:34,730
あなたはそうだったと思います
生まれたばかりの可愛いセッピョル。



935
00:59:34,800 --> 00:59:35,830
これなら乗り越えられるよ！



936
00:59:35,900 --> 00:59:38,070
-セッピョルさん。
-これなら乗り越えられるよ！



937
00:59:38,270 --> 00:59:43,680
【『オペラ座の怪人』】



938
00:59:45,240 --> 00:59:49,410
♫ あなたはいつも知っていました ♫



939
00:59:49,480 --> 00:59:53,350
♫あの男と謎♫



940
00:59:53,420 --> 00:59:57,320
♫あなたの中にその両方があったのです♫



941
00:59:57,390 --> 01:00:01,230
♫ そしてこの迷宮で ♫



942
01:00:01,290 --> 01:00:06,300
♫ 夜が見えない場所 ♫



943
01:00:06,360 --> 01:00:13,370
♫ オペラ座の怪人はそこにいる ♫



944
01:00:13,440 --> 01:00:17,780
♫ 私の心の中で ♫



945
01:00:22,380 --> 01:00:24,320
♫彼はそこにいるよ♫



946
01:00:24,380 --> 01:00:30,690
♫ オペラ座の怪人 ♫



947
01:00:53,110 --> 01:00:56,050
番組の第二部は、
始まろうとしています。席にお座りください。



948
01:00:56,110 --> 01:00:59,380
番組の第二部は、
始まろうとしています。チケットを確認させてください。



949
01:01:01,020 --> 01:01:04,390
ああ、そうです。目が覚めたから
早朝に目覚ましが鳴りました。



950
01:01:05,020 --> 01:01:06,520
確認したら残り48時間だった。



951
01:01:06,690 --> 01:01:07,830
何のために？



952
01:01:07,890 --> 01:01:09,690
一緒に過ごして1000日目になるまで。



953
01:01:10,330 --> 01:01:12,500
私たちはお互いに約束しました
そのために派手なデートに行きます。



954
01:01:12,560 --> 01:01:13,700
あなたは覚えていませんか？



955
01:01:21,170 --> 01:01:23,610
1、2、3、4、5、6、



956
01:01:23,680 --> 01:01:25,880
7、8、9、10、11...



957
01:01:26,840 --> 01:01:28,110
11、12...



958
01:01:30,250 --> 01:01:32,620
1セントも取ろうとしないでください。



959
01:01:32,680 --> 01:01:34,050
私を信用していないのですか？



960
01:01:34,120 --> 01:01:35,950
いいえ、私はしません。そうしますか？



961
01:01:36,020 --> 01:01:39,020
あちこちにカメラが設置されていて、
だから、何もしようとしないでください。



962
01:01:39,420 --> 01:01:41,930
すべてをあるべき場所に残しておきます。



963
01:01:47,670 --> 01:01:49,130
彼女は1つを省略したと思います。



964
01:01:49,270 --> 01:01:51,270
[チェ・ヨンピル]



965
01:01:49,600 --> 01:01:52,040
1、2、3、4、5、6、



966
01:01:52,100 --> 01:01:55,610
7、8、9、10、11、12、13。



967
01:01:57,980 --> 01:01:59,480
-プニ。
-何？



968
01:01:59,880 --> 01:02:03,510
昔働いていたあの女の子を思い出してください
あなたのコンビニでは？彼女は大丈夫ですか？



969
01:02:03,580 --> 01:02:04,520
どういう意味ですか？



970
01:02:04,580 --> 01:02:07,450
いや、あなたは知らないと思います。



971
01:02:07,750 --> 01:02:11,290
彼女は住んでいると聞いた
最近はドライサウナで。



972
01:02:11,460 --> 01:02:14,760
彼女は騙されました
そして彼女の家から追い出されました。



973
01:02:14,830 --> 01:02:17,630
-何？
-知らないのはあなただけです。



974
01:02:17,700 --> 01:02:20,100
ねえ、これを受け取って
私のためにコンビニへ。



975
01:02:21,400 --> 01:02:22,400
いやぁ。



976
01:02:27,570 --> 01:02:28,970
[セッピョル！]



977
01:02:30,170 --> 01:02:32,740
セッピョル！どこにいるの？



978
01:02:33,380 --> 01:02:36,350
セッピョル！さすがセッピョル！



979
01:02:36,410 --> 01:02:37,950
起きる。



980
01:02:38,020 --> 01:02:39,350
ごめんなさい。戻って寝てください。



981
01:02:39,420 --> 01:02:41,450
-まあ、彼女の問題は何ですか?
-セッピョル！



982
01:02:42,050 --> 01:02:44,120
彼女はどこにいるの？セッピョル！



983
01:02:44,190 --> 01:02:45,890
-静かにしてもらえますか？
-声を下げてください。



984
01:02:45,960 --> 01:02:47,490
やあ、彼女はどこへ行ったの？



985
01:02:47,560 --> 01:02:48,660
いや、もう閉めて！



986
01:02:48,730 --> 01:02:49,530
-静かに！
-おい！



987
01:02:49,590 --> 01:02:51,560
なんと子供が騙されてしまいました！



988
01:02:51,630 --> 01:02:54,800
セッピョルを見たことがありますか？
本当に可愛い子だよ！



989
01:02:54,870 --> 01:02:55,830
静かに！



990
01:02:55,900 --> 01:02:58,040
髪が長くて目が大きいですね！



991
01:02:58,100 --> 01:02:59,100
彼女は私をおかしくさせている。



992
01:02:59,170 --> 01:03:00,510
セッピョル！



993
01:03:11,650 --> 01:03:12,680
やあ、お父さん。



994
01:03:13,620 --> 01:03:14,890
【何にそんなに時間がかかるの？】



995
01:03:19,420 --> 01:03:21,030
そこへ向かう途中です。



996
01:03:21,160 --> 01:03:22,730
10分以内にここに着いたほうがいいですよ。



997
01:03:22,790 --> 01:03:25,230
お父さん、渋滞だよ。



998
01:03:25,300 --> 01:03:27,130
家に帰ったらそこに行きます
そして着替えます。



999
01:03:27,200 --> 01:03:29,400
セッピョルに仕事に戻るように伝えてください。



1000
01:03:29,470 --> 01:03:30,840
彼女に荷物も受け取るように伝えてください。



1001
01:03:31,570 --> 01:03:33,500
お父さん、ちょっと待っててね。
すぐそこにいます。



1002
01:03:47,520 --> 01:03:51,120
いやあ、とても疲れています。



1003
01:03:51,520 --> 01:03:53,890
もう少し眠りたいです。



1004
01:04:47,950 --> 01:04:50,410
何？セッピョル？